1 00:00:03,640 --> 00:00:06,040 [fata] Ceva întunecat crește în interiorul meu. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,280 Când îl privesc cu ea, purtându-mă de parcă n-am fi existat niciodată, simt asta. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,480 Asta e lucrul care doare cel mai mult... 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,080 faptul că m-a transformat în cineva pe care nu-l recunosc, 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,520 cineva mâncat de ură. 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,720 [pălăvrăgeală neclară] 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,240 [băiat] Hei, cadet spațial. 8 00:00:47,280 --> 00:00:48,840 Discursul tău a fost minunat. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,320 Nu, a fost o prostie ipocrită. 10 00:00:52,160 --> 00:00:53,520 Uită-te la noi, Will. 11 00:00:53,560 --> 00:00:57,440 Mergem la una dintre cele mai multe școli scumpe din Europa. 12 00:00:57,480 --> 00:01:00,320 Capitalismul nu ne-a dezamăgit. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,360 E retorică goală. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,000 Doar cuvinte. 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,040 Iubești cuvintele. 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,600 Ce-i cu tine? 17 00:01:07,640 --> 00:01:09,320 Bolnav de antrenor. 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 Nu te bate cu mine, Karl Marx. 19 00:01:14,480 --> 00:01:16,040 Vrei să faci o fotografie? 20 00:01:18,520 --> 00:01:19,480 Lasă, iubito. 21 00:01:40,840 --> 00:01:42,600 -[țipăt frână] -[bucăituri de autobuz] 22 00:01:46,120 --> 00:01:48,760 [palavrie anxioasa] 23 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 domnule Lorcan? Ce se întâmplă, domnule? 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 [Lorcan] Domnule Arn, de ce ne-am oprit? 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 [vorbește într-o limbă străină] 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,080 Liniște, toată lumea. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,080 Taci naibii! 28 00:02:13,120 --> 00:02:17,240 Prietenii mei de acolo va împușca pe oricine încearcă să scape. 29 00:02:17,280 --> 00:02:20,200 Domnul Lorcan pleacă pentru a vă colecta telefoanele. 30 00:02:20,240 --> 00:02:22,240 Nu încerca să joci eroul. 31 00:02:22,280 --> 00:02:23,640 Mişcare! 32 00:02:24,640 --> 00:02:27,920 În regulă, toată lumea, rămâneți calmi. 33 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 [Arn] Unde e fata? 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,920 Unde este Chloe? 35 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Haide. 36 00:02:47,080 --> 00:02:48,920 -[țipând] -[sirenele se apropie] 37 00:03:09,600 --> 00:03:10,880 Ești cu ICC? 38 00:03:10,920 --> 00:03:13,400 Eu sunt Michel Dorn. Eu sunt procurorul șef al instanței. 39 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Inspectorul Strand. Acesta este inspectorul Constante. 40 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 -Doamnă ambasador. -A încercat să mă contacteze de la antrenor. 41 00:03:18,360 --> 00:03:19,840 Îi vom oferi tot ce vrea. 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,160 Nu este în interesul lui să-ți rănești fiica, bine? 43 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Vom face tot ce putem pentru a o ține în siguranță. 44 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Inspector? 45 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 Acesta este inspectorul Constante de la ICC. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,440 Cu cine vorbesc, te rog? 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,600 Spune că ne va ucide. 48 00:03:35,640 --> 00:03:36,920 Cum te cheamă, dragă? 49 00:03:36,960 --> 00:03:38,080 Chloe. 50 00:03:38,120 --> 00:03:40,280 Hei, Chloe, eu sunt Marco. 51 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Sunt aici să mă asigur toată lumea este în siguranță, 52 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 și promit că voi face tot ce pot. Bine? 53 00:03:46,200 --> 00:03:47,160 Ai încredere în mine, Chloe? 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,760 Da. 55 00:03:48,800 --> 00:03:51,680 Bun. Ești foarte curajos. 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,520 Acum, ascultă, poți spune oricui este acolo 57 00:03:54,560 --> 00:03:59,400 asta ar fi mult mai bine dacă am putea vorbi direct. 58 00:03:59,440 --> 00:04:01,840 Ce ți-a luat atât de mult? 59 00:04:01,880 --> 00:04:04,560 Am călătorit din Olanda pentru a fi aici, domnule. 60 00:04:04,600 --> 00:04:06,240 O să-mi spui ce se întâmplă? 61 00:04:06,280 --> 00:04:10,520 Un milion de euro, numerar, pentru fiecare dintre ostatici, 62 00:04:10,560 --> 00:04:13,080 sau încep să suflă creierii. 63 00:04:13,120 --> 00:04:16,720 Bine, va dura puțin timp pentru a-ți obține acea sumă. 64 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 Tu stai. 65 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Uite, 15 milioane de euro sunt mulți bani. 66 00:04:20,760 --> 00:04:21,960 Am vorbit cu banca. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 Pot primi banii în câteva ore. 68 00:04:24,240 --> 00:04:25,160 Ascultă la mine. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,520 Îți vei primi banii, bine? 70 00:04:30,040 --> 00:04:31,800 Domnule, sunteți acolo? 71 00:04:32,840 --> 00:04:34,040 [împușcătură] 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 - [țipând] - [împușcătură] 73 00:04:37,120 --> 00:04:38,240 Intră acolo! 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,440 [Marco] Du-te! 75 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 [temă muzicală] 76 00:05:47,840 --> 00:05:49,880 Nu. 77 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 Nu. Nu, nu... 78 00:05:52,520 --> 00:05:55,920 [plângând] Nu. 79 00:05:59,800 --> 00:06:02,200 Noi, uh, ne gândim la pistolul scăpat prin canalizare. 80 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 Poliția trimite niște oameni jos acum. 81 00:06:23,960 --> 00:06:26,160 [Vocea lui Marco răsună] Cum te cheamă, dragă? 82 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Chloe. 83 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 [Vocea lui Marco răsună] Ai încredere în mine, Chloe? 84 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Da. 85 00:06:40,680 --> 00:06:44,080 Ar fi trebuit să-l remarc pe Arn lua un alt drum. 86 00:06:44,120 --> 00:06:49,320 Nici nu mi-am dat seama că am reușit drumul principal până am ajuns în tunel. 87 00:06:50,400 --> 00:06:54,360 Băieții vorbeau o altă limbă nu am inteles. 88 00:06:54,400 --> 00:06:58,480 El comunica cu complicii lui la radio. 89 00:06:58,520 --> 00:07:00,880 Ar fi putut fi ruși sau polonezi... 90 00:07:00,920 --> 00:07:03,560 Le-ai văzut de la antrenor? 91 00:07:03,600 --> 00:07:07,160 Le-am văzut în afara ferestrei. Vorbeau cehă. 92 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Am o servitoare cehă. 93 00:07:10,640 --> 00:07:13,520 Chloe stătea chiar lângă mine, 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,760 dar ea s-a dus la baie când s-a întâmplat. 95 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 S-a îmbolnăvit de antrenor. 96 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 De unde știa Arn că plecase? 97 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 m-a întrebat. 98 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 A doborât ușa și a târât-o afară. 99 00:07:25,880 --> 00:07:27,000 Ea țipa. 100 00:07:27,040 --> 00:07:30,080 A adus-o pe Chloe în față, 101 00:07:30,120 --> 00:07:31,800 pune un pistol la cap, 102 00:07:31,840 --> 00:07:35,360 a făcut-o să sune poliția și am așteptat. 103 00:07:35,400 --> 00:07:38,880 Nu aveam idee că Theo va face asta. 104 00:07:38,920 --> 00:07:39,880 Theo. 105 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 Deci îl cunoști bine? 106 00:07:42,480 --> 00:07:44,640 Ne conducea la toate jocurile noastre. 107 00:07:44,680 --> 00:07:46,040 Am crezut că este un tip bun. 108 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Se pare că e un nenorocit de psihopat. 109 00:07:47,880 --> 00:07:51,440 A început să tragă în noi. 110 00:07:51,480 --> 00:07:54,160 Toată lumea era speriată. 111 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 M-am ridicat în picioare. 112 00:07:55,680 --> 00:07:56,960 Nu mă gândeam. 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,480 Am vrut să iau arma de la el, să-l oprească. 114 00:07:59,520 --> 00:08:05,520 Jur, dacă Lorcan nu ar fi făcut-o pune un glonț în el, aș fi făcut-o. 115 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Am vrut doar să o salvez. 116 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Nu am putut. 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,320 Fragmente osoase deplasate la fața locului 118 00:08:17,360 --> 00:08:21,000 sugerează lovitura a fost tras din apropiere. 119 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 Acum, directorul, Lorcan, 120 00:08:23,680 --> 00:08:26,320 a spus că Chloe era lângă șofer, 121 00:08:26,360 --> 00:08:28,120 și că el, Lorcan, a auzit împușcătura, 122 00:08:28,160 --> 00:08:32,680 și apoi s-a aruncat asupra șoferului și a luptat cu arma. 123 00:08:32,720 --> 00:08:33,840 Care a fost un SIG Sauer. 124 00:08:33,880 --> 00:08:35,840 Este folosit în mod obișnuit de armata elvețiană. 125 00:08:35,880 --> 00:08:38,160 Acest șofer de autobuz, Arn, îi veneau banii. 126 00:08:38,200 --> 00:08:39,960 Atunci de ce să o împuști? 127 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Da, și toată lumea a spus că Chloe nu s-a mișcat. 128 00:08:42,600 --> 00:08:44,040 Ea nu scotea niciun sunet. 129 00:08:44,080 --> 00:08:50,640 Copilul acela, Will Harrigan, a spus el a întrebat Arn pentru Chloe pe nume, ceea ce l-a surprins. 130 00:08:50,680 --> 00:08:53,040 Cred că trebuie să aflăm cât de mult putem despre acest șofer. 131 00:08:53,080 --> 00:08:54,840 Arabela și Ellie sunt pe ea. 132 00:08:54,880 --> 00:08:58,480 Dacă era în ea pentru bani, de ce, de ce să-și pericliteze propriul plan? 133 00:08:58,520 --> 00:09:00,280 Ce altceva ar fi vrut? 134 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 Nu știu. 135 00:09:01,400 --> 00:09:04,560 Dar nu era vorba despre o răscumpărare. 136 00:09:08,480 --> 00:09:11,320 Cred că Chloe a fost ucisă din alt motiv. 137 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Bine, hai să ne ocupăm din nou. 138 00:09:17,680 --> 00:09:19,520 [usa se deschide] 139 00:09:19,560 --> 00:09:23,680 Doamnă ambasador, îmi cer scuze. 140 00:09:23,720 --> 00:09:27,000 Nu știam că ești aici, dar te pot asigura 141 00:09:27,040 --> 00:09:32,240 că facem tot ce ne stă în putere pentru a-i aduce pe cei responsabili în fața justiției. 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,520 [ciocănind] 143 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 Pot să am un cuvânt? 144 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 Doamnă ambasador, îmi pare rău Trebuie să te întreb asta, 145 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 dar știi de cineva cine ar fi vrut să o rănească pe Chloe? 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,680 Cine ar vrea să o rănească? 147 00:09:45,720 --> 00:09:47,480 Cred că ea ar fi fost vizată. 148 00:09:47,520 --> 00:09:49,120 [Ambasador] Ce vrei să spui? 149 00:09:49,160 --> 00:09:53,880 Șoferul a observat că fiica ta a plecat locul ei și a cerut-o pe nume. 150 00:09:53,920 --> 00:09:56,480 -Erau 15 elevi în acel antrenor. -Exact. 151 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 De ce o scoate în evidență? 152 00:09:58,560 --> 00:10:02,680 Doamnă ambasador, am condus zeci de negocieri cu ostatici, 153 00:10:02,720 --> 00:10:06,800 și niciunul dintre ei nu a făcut-o vreodată jucat așa. 154 00:10:06,840 --> 00:10:10,440 Deci crezi că este plauzibil că acesta a fost un fel de asasinat 155 00:10:10,480 --> 00:10:12,640 a fiicei mele de 17 ani? Este ridicol. 156 00:10:12,680 --> 00:10:15,000 Ai greșit negocierile, 157 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 iar acum întinzi mâna spre explicații exagerate 158 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 pentru a-ți alina vinovăția. 159 00:10:27,080 --> 00:10:29,640 Chiar crezi că fata a fost vizată? 160 00:10:29,680 --> 00:10:31,360 Ce altceva ar putea fi? 161 00:10:31,400 --> 00:10:34,680 Ei bine, cu siguranță nimic din ce ai spus sau făcut 162 00:10:34,720 --> 00:10:37,840 l-ar fi putut provoca pe acel șofer să apese pe trăgaci. 163 00:10:37,880 --> 00:10:39,480 Nimic. 164 00:10:42,680 --> 00:10:46,160 -Ce ai? -Se pare că șoferul nostru, Theo Arn, 165 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 a ascuns un dosar de închisoare. 166 00:10:48,640 --> 00:10:50,360 Taxe minore de droguri. 167 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 Atât pentru C.I.D. al școlii. verifica. 168 00:10:52,400 --> 00:10:54,120 Dar mașina din tunel? 169 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Furat dintr-o parcare din Geneva acum două zile. 170 00:10:56,680 --> 00:10:58,600 Verificăm CCTV. 171 00:10:58,640 --> 00:10:59,840 Ce s-a întâmplat? 172 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Trebuie să ajung la aeroport. 173 00:11:01,160 --> 00:11:02,120 Unde te duci? 174 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 Înapoi la școală. 175 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 Stop. 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,880 O să cazi și o să-ți rupi gâtul. Atunci ce i-aș spune tatălui tău? 177 00:11:18,720 --> 00:11:20,560 -Le iau eu. -Multumesc. 178 00:11:20,600 --> 00:11:22,120 Pune-ți mâna pe umărul meu. 179 00:11:24,160 --> 00:11:25,120 Iată-ne. 180 00:11:25,160 --> 00:11:26,360 Mulţumesc. 181 00:11:26,400 --> 00:11:28,480 Unde este inspectorul Constante? 182 00:11:28,520 --> 00:11:32,000 Nu sunt 100% clar despre locul lui, să fiu sincer. 183 00:11:32,040 --> 00:11:34,280 -Și ceilalți? - Îl urmăresc pe pistolar. 184 00:11:34,320 --> 00:11:37,440 Carine și Sebastian traulează prin imagini CCTV. 185 00:11:37,480 --> 00:11:39,320 Luke și Arabela verifică controlul la frontieră. 186 00:11:39,360 --> 00:11:42,600 Și ai rămas aici păzind fortul. 187 00:11:42,640 --> 00:11:45,440 Da. Cercetez legea elvețiană 188 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 și accesul la poliție în școli. 189 00:11:47,680 --> 00:11:51,160 Dar ai prefera să fii pe teren cu ceilalti, nu? 190 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 E în regulă. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,200 Constante. 192 00:11:58,240 --> 00:12:02,920 Voi avea nevoie de acces la Colegiul Internațional Lausanne. 193 00:12:02,960 --> 00:12:04,560 Îmi sancționați ancheta? 194 00:12:04,600 --> 00:12:08,240 Ei bine, tu vei fi bătând la uși la școala aceea, 195 00:12:08,280 --> 00:12:13,920 deci ar trebui să ai pe cineva lângă tine care vorbește limba locală. 196 00:12:13,960 --> 00:12:15,800 franceză elvețiană? 197 00:12:15,840 --> 00:12:19,480 Nu, limba celor rarefiate. 198 00:12:19,520 --> 00:12:21,600 Te oferi să vii cu mine? 199 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 Nu. 200 00:12:22,920 --> 00:12:26,240 Am avut în minte pe cineva considerabil mai tânără. 201 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 domnișoara Schadenfreude? 202 00:12:29,480 --> 00:12:30,760 Exact. 203 00:12:31,840 --> 00:12:35,200 Bine. Trimite-o. 204 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 Va trebui să vă încălțați. 205 00:12:39,920 --> 00:12:41,040 Mă vrea cu el? 206 00:12:42,040 --> 00:12:44,400 Pune-ți pantofii. 207 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Ai numărul meu de telefon? 208 00:12:48,000 --> 00:12:49,320 Desigur. 209 00:12:49,360 --> 00:12:50,400 Bun. 210 00:13:40,320 --> 00:13:41,600 Mulţumesc. 211 00:13:45,840 --> 00:13:47,200 Am vrut doar să spun, 212 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 Chiar te apreciez oferindu-mi aceasta oportunitate. 213 00:13:49,400 --> 00:13:50,840 Nu eu am. 214 00:13:52,400 --> 00:13:56,160 Dar presupun că te-ai obișnuit cu toate astea. 215 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Ei bine, internatul meu nu a fost în această ligă. 216 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 Unde ai fost la scoala? 217 00:14:00,840 --> 00:14:02,960 Oh, undeva cu mai puține lacuri. 218 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 Nu ai fi rezistat o săptămână. 219 00:14:04,720 --> 00:14:07,240 Ei bine, adolescenții sunt cruzi oriunde te duci. 220 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 Si in plus, ai avut un lux pe care eu nu l-am avut. 221 00:14:12,600 --> 00:14:15,640 Trebuie să mergi acasă la sfârşitul zilei. 222 00:14:21,840 --> 00:14:26,600 Suntem aici pentru a sărbători viața lui Chloe Hanbury, 223 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 care a plecat atât de brusc, 224 00:14:29,200 --> 00:14:32,240 și care s-a alăturat acum Domnul nostru în ceruri. 225 00:14:32,280 --> 00:14:36,120 Să luăm câteva momente să-mi amintesc de ea. 226 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 Există ceva ce caut? 227 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 În special, vreau să spun. 228 00:14:46,960 --> 00:14:50,440 Știi, traumă colectivă poate avea un efect psihologic profund 229 00:14:50,480 --> 00:14:53,000 pe un institut ca acesta. 230 00:14:54,240 --> 00:14:59,200 Cu toții ne zguduim din aceste evenimente tragice, 231 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 dar aici la Lausanne, 232 00:15:01,640 --> 00:15:04,760 ne considerăm o familie. 233 00:15:04,800 --> 00:15:09,200 Și ca familie, recunoaștem marea importanță a vieții lui Chloe, 234 00:15:09,240 --> 00:15:12,640 și pierderea pentru noi toți pe care trecerea ei o aduce. 235 00:15:12,680 --> 00:15:16,520 Unii dintre prietenii ei au câteva cuvinte ar dori să împărtășească. 236 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 Chloe. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,080 Nu pot să cred că ai plecat. 238 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Ai fost o persoană frumoasă, 239 00:15:34,120 --> 00:15:37,680 atât de plin de viață și de râs. 240 00:15:37,720 --> 00:15:41,160 Noi, prietenii tăi, 241 00:15:41,200 --> 00:15:44,440 o să-ți fie atât de dor. 242 00:15:55,960 --> 00:15:58,080 [Ellie] Will? 243 00:15:59,080 --> 00:16:00,480 Nu trebuie să ascunzi asta. 244 00:16:02,600 --> 00:16:03,880 De ce ai plecat? 245 00:16:03,920 --> 00:16:06,200 Am crezut că ești prieten cu Chloe, nu ai fost? 246 00:16:06,240 --> 00:16:08,840 Singurul ei prieten. 247 00:16:08,880 --> 00:16:11,560 Oamenii aceia de acolo, 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,920 nu le pasau deloc despre Chloe când era în viață. 249 00:16:14,960 --> 00:16:16,640 Dar Arn? 250 00:16:16,680 --> 00:16:18,160 Șoferul? Dar el? 251 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Ei bine, a vorbit vreodată cu el? 252 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 Era doar prietenos cu tipurile sportive. 253 00:16:23,680 --> 00:16:26,240 Chloe era bună la multe lucruri, dar ea nu era o atletă. 254 00:16:27,480 --> 00:16:28,760 Știi, e amuzant. 255 00:16:28,800 --> 00:16:33,440 Ea a spus mereu că suntem o grămadă de ipocriți. 256 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 Astazi o dovedeste. 257 00:16:35,320 --> 00:16:38,840 Câteva spectacole câștigătoare de Oscar care se întâmplă acolo. 258 00:16:38,880 --> 00:16:41,320 Chloe era nepopulară? 259 00:16:42,480 --> 00:16:45,520 Ea nu era chiar cea mai mare fană a Lausannei. 260 00:16:45,560 --> 00:16:49,480 Ar fi trebuit să auzi ceva din chestii ea a scris despre acest loc. 261 00:16:49,520 --> 00:16:51,080 Ea a scris? 262 00:16:58,640 --> 00:17:02,840 -Oh, căminul meu arăta exact așa. -Nu știu unde și-a ținut jurnalul. 263 00:17:02,880 --> 00:17:07,240 Ei bine, ești expertul în adolescență. 264 00:17:07,280 --> 00:17:08,600 Hm, trebuie să plec. 265 00:17:08,640 --> 00:17:11,200 Mă fac să văd vreun consilier pentru doliu. 266 00:17:11,240 --> 00:17:12,920 Multumesc. 267 00:17:16,400 --> 00:17:17,680 Nu avem nevoie de un mandat? 268 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 Ne-a invitat un student. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 Corect. 270 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 Ei bine, ea chiar nu a vrut jurnalul ei a găsit. 271 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Poate l-a luat acasă. 272 00:17:38,960 --> 00:17:43,920 Unde ar fi putut fi citit de mama ei? Cu siguranță nu aș fi riscat asta. 273 00:17:43,960 --> 00:17:46,760 Obișnuiam să ascund lucruri în căminul meu tot timpul. 274 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 În mare parte sticle de vodcă de la dulapul de băut al părinților mei. 275 00:17:49,840 --> 00:17:52,160 Îi puneam în șosete de hochei. 276 00:17:52,200 --> 00:17:55,400 Oprește clinchetul. 277 00:17:55,440 --> 00:17:59,280 Verificările în cămin fac o fată plină de resurse. 278 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 De fapt... 279 00:18:12,960 --> 00:18:14,400 Nu un băutor. 280 00:18:29,120 --> 00:18:34,320 Theo Arn. Acesta trebuie să fie locul. 281 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 Doamnelor mai întâi. 282 00:18:49,040 --> 00:18:51,920 Deci asta este te ia salariul de sofer? 283 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 Îmi place ce a făcut cu locul. 284 00:18:54,280 --> 00:18:55,520 L-a curățat, 285 00:18:55,560 --> 00:18:59,880 așteaptă cota lui de 15 milioane de euro. 286 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 Sau poate că era pur și simplu ordonat. 287 00:19:01,960 --> 00:19:03,680 Un pic înfiorător. 288 00:19:03,720 --> 00:19:06,040 Ce încerci să spui? Sunt ordonat. 289 00:19:06,080 --> 00:19:08,040 Că ești puțin înfiorător. 290 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 Wow. Multumesc pentru clarificare. 291 00:19:12,960 --> 00:19:14,040 Doamne. 292 00:19:15,280 --> 00:19:18,720 Tipul ăsta a fost meticulos. Nu a lăsat nimic în urmă. 293 00:19:18,760 --> 00:19:19,920 Un tocator. 294 00:19:19,960 --> 00:19:23,280 Mă întreb ce secrete a rostit chestia aia. 295 00:19:23,320 --> 00:19:26,080 Mă întreb ce zi gunoiul este scos. 296 00:19:34,800 --> 00:19:38,400 Plăcintă cu pește, veche de aproximativ o săptămână. 297 00:19:38,440 --> 00:19:40,840 Sunt impresionat. 298 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 esti... 299 00:19:47,360 --> 00:19:48,440 Nu. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,920 Tocmai mi-am curățat costumul, așa că... 301 00:19:54,720 --> 00:19:57,560 Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta. 302 00:20:00,680 --> 00:20:02,920 Cred că am ceva. 303 00:20:02,960 --> 00:20:04,520 Ce este? 304 00:20:07,680 --> 00:20:09,440 Merită să vă murdăriți mâinile. 305 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Ei bine, sper să-i placă lui Sebastian... 306 00:20:12,520 --> 00:20:15,520 Ce este asta? Fructe de mare? 307 00:20:19,480 --> 00:20:22,520 Nu stiu la ce ora Voi fi terminat aici. 308 00:20:22,560 --> 00:20:25,040 Ascultă, ai putea stai acolo cu el? 309 00:20:25,080 --> 00:20:26,320 Mă voi întoarce cât de curând... 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,680 O secundă. O să te sun înapoi. 311 00:20:33,360 --> 00:20:34,800 Inspectorul Constante? 312 00:20:34,840 --> 00:20:37,880 Sebastian, aș vrea să faci un pic snooping pentru mine. 313 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Trebuie să intru în baza de date a școlii. 314 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 Va dura puțin. 315 00:20:41,200 --> 00:20:43,360 Avem permisiunea? 316 00:20:44,760 --> 00:20:47,600 Carinei nu-i va plăcea. 317 00:20:47,640 --> 00:20:49,680 Orice găsesc nu poate fi folosit ca dovadă. 318 00:20:49,720 --> 00:20:52,600 Oh, da, să vedem ce va voma. 319 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 Și, um, Sebastian? 320 00:20:54,280 --> 00:20:55,240 Da? 321 00:20:55,280 --> 00:20:56,960 Nu fi prins, bine? 322 00:21:32,520 --> 00:21:34,440 — Mama spune că mă voi obișnui aici. 323 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 [Vocea lui Chloe] Sigur, arată destul de frumos din exterior, 324 00:21:37,360 --> 00:21:40,000 lacul, capela... 325 00:21:40,040 --> 00:21:43,560 dar suntem închiși în fiecare noapte. 326 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 Mi-e dor de prietenii mei. 327 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Mi-e dor de New York. 328 00:22:04,080 --> 00:22:06,880 Unii oameni îmbrățișează balonul. 329 00:22:06,920 --> 00:22:09,280 E atât de cald și sigur aici. 330 00:22:10,840 --> 00:22:13,440 Peștii mari cresc foarte mari. 331 00:22:15,680 --> 00:22:18,880 Unii trăiesc la margini, 332 00:22:18,920 --> 00:22:22,440 spunându-şi fericirea lor este încă să vină. 333 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 Alții urmăresc orice formă de evadare. 334 00:22:32,800 --> 00:22:35,800 Știu că ar trebui să mă simt mai mult decât norocos... 335 00:22:37,800 --> 00:22:40,200 „Dar uneori am chef Nu pot să respir.” 336 00:22:42,360 --> 00:22:43,760 -[ușa se deschide] -Ah. 337 00:22:43,800 --> 00:22:46,120 -Ai gasit-o? - Da, și asta. 338 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Arată ca cocaină. 339 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 -Ce scrie? -Era îndrăgostită. 340 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 Nu spune cu cine, dar nu s-a terminat bine. 341 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 Ea a rupt majoritatea paginilor. 342 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Ascultă asta, 343 00:22:56,480 --> 00:22:58,320 „O să-l fac să plătească. 344 00:22:58,360 --> 00:23:01,480 O să-i stric viața de parcă l-ar fi distrus pe al meu”. 345 00:23:01,520 --> 00:23:03,160 Presupun că ai un mandat. 346 00:23:04,480 --> 00:23:06,680 Am găsit jurnalul lui Chloe. 347 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Ea a scris despre... despre fostul ei iubit. 348 00:23:10,760 --> 00:23:12,040 Ai vreo idee despre cine vorbeste? 349 00:23:12,080 --> 00:23:15,120 Ea nu a avut nici un iubit aici. Era prea concentrată pe studii. 350 00:23:15,160 --> 00:23:17,800 Oh, mă tem că a avut un iubit, 351 00:23:17,840 --> 00:23:20,400 și cred că el este cel care a ucis-o. 352 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 Salut, ce faci? 353 00:23:34,640 --> 00:23:36,600 Crăciunul a venit devreme anul acesta, Sebastian. 354 00:23:36,640 --> 00:23:39,720 Vai. Ce este asta? 355 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 Este singurul indiciu pe care îl avem pe celălalt pistolar. 356 00:23:41,800 --> 00:23:44,120 L-am găsit în coșul de gunoi al lui Arn. 357 00:23:44,160 --> 00:23:45,640 Mulţumesc. 358 00:23:47,120 --> 00:23:50,080 -Te bucuri de asta, nu-i asa? - Poate fi. 359 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 Pun pariu cu bani buni că a găsit-o. 360 00:23:53,960 --> 00:23:57,680 Nu ai cum să obții acel costum strălucitor al tău murdar. 361 00:23:57,720 --> 00:24:00,040 Este lână și mătase. 362 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 Am dreptate, totuși, nu-i așa? 363 00:24:03,600 --> 00:24:05,360 Ți-aș fi arătat asta în laboratorul meu, 364 00:24:05,400 --> 00:24:08,880 dar miroase ciudat a fructe de mare. 365 00:24:08,920 --> 00:24:11,720 Este un bilet de avion cumpărat de Arn sub un nume fals. 366 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 Se pare că a zburat la Praga acum trei săptămâni. 367 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 Bănuiesc că nu făcuse o vizitare a obiectivelor turistice. 368 00:24:15,680 --> 00:24:18,480 M-am gândit, unde este cel mai bun loc sa intalnesc criminali? 369 00:24:18,520 --> 00:24:20,120 Închisoare, nu? 370 00:24:20,160 --> 00:24:24,480 Așa că am verificat dosarul lui Arn să văd dacă a făcut vreun timp cu deţinuţii cehi. 371 00:24:26,440 --> 00:24:29,920 David și Aleksander Brosnek. 372 00:24:29,960 --> 00:24:32,920 Traficanți de cocaină care operează din Praga. 373 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Traficanții de cocaină. Are vreo legătură cu narcoterorismul? 374 00:24:36,120 --> 00:24:37,840 Narcoterorism? De ce? 375 00:24:37,880 --> 00:24:40,400 Victima a fost fiica ambasadorului SUA. 376 00:24:40,440 --> 00:24:43,160 FBI l-a sunat pe Dorn. Au ridicat posibilitatea. 377 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 Ei bine, nu există nicio indicație în acest sens. 378 00:24:45,280 --> 00:24:48,680 Clovnii ăștia par mult prea josnici pentru asa ceva. 379 00:24:48,720 --> 00:24:52,480 Orice dovadă că au fost în legătură cu șoferul nostru înainte de deturnare? 380 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 Nu, dar dacă Arn recruta pentru această cascadorie a lui, 381 00:24:55,200 --> 00:24:57,040 cu siguranță ar oferi mușchi. 382 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 Merită o excursie la Praga? să încerci să-i găsești pe acești tipi? 383 00:24:59,960 --> 00:25:01,800 Da, este o pistă grozavă. 384 00:25:01,840 --> 00:25:03,440 Bravo, Sebastian. 385 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Multumesc. 386 00:25:06,120 --> 00:25:09,000 Doamnă ambasador, Michel Dorn. 387 00:25:09,040 --> 00:25:12,440 Am identificat doi suspecți 388 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 ca posibili complici. 389 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 [Ambasador] Este o veste bună. 390 00:25:17,080 --> 00:25:18,600 Detectivul tău a fost aici, 391 00:25:18,640 --> 00:25:21,400 și l-am găsit trecând prin unele dintre bunurile lui Chloe. 392 00:25:21,440 --> 00:25:25,160 Își creează un profil aprofundat al ei. 393 00:25:25,200 --> 00:25:27,880 Acesta este domeniul lui de expertiză. 394 00:25:27,920 --> 00:25:33,640 Nu o recunosc pe fata asta că investighează. 395 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 Ea nu era fericită. 396 00:25:37,040 --> 00:25:39,560 Ea nu mi-a spus. 397 00:25:39,600 --> 00:25:42,240 A simțit că nu poate? 398 00:25:42,280 --> 00:25:44,800 Adolescenții păstrează secrete, 399 00:25:44,840 --> 00:25:48,280 mai ales de la mama lor. 400 00:25:49,480 --> 00:25:52,760 Ar fi trebuit să petrec mai mult timp cu ea. 401 00:25:52,800 --> 00:25:55,920 A fost o greșeală să o trimită la școală. 402 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 Pot să întreb de ce ai făcut-o? 403 00:25:57,440 --> 00:26:00,240 Am crezut că ar fi bine pentru ea. 404 00:26:00,280 --> 00:26:04,440 Ei bine, atunci ai făcut-o ceea ce ai crezut că e corect, 405 00:26:04,480 --> 00:26:07,640 exact cum faci acum, doamnă ambasador, 406 00:26:07,680 --> 00:26:12,800 urmărirea dreptății în mijlocul a ceea ce trebuie să fie... 407 00:26:12,840 --> 00:26:16,400 durere paralizantă. 408 00:26:16,440 --> 00:26:20,400 Pentru asta e nevoie de curaj, curaj adevărat. 409 00:26:20,440 --> 00:26:24,920 Vreau să-i aud vocea din nou, știi? 410 00:26:29,560 --> 00:26:31,360 [tonaj de clopote] 411 00:26:35,720 --> 00:26:39,320 Aristotel a distins cândva patru caracteristici 412 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 a eroului tragic. 413 00:26:41,480 --> 00:26:44,360 Interpretat de Robert Pattinson. 414 00:26:44,400 --> 00:26:47,720 În mod surprinzător, pomeții și părul de vis nu sunt acolo sus, 415 00:26:47,760 --> 00:26:51,320 dar dacă ar fi, domnule de Sabato, ai fi un favorit. 416 00:26:51,360 --> 00:26:53,440 [elevii chicotesc] 417 00:26:53,480 --> 00:26:56,520 Vă rog să continuați, domnule Lorcan. 418 00:26:56,560 --> 00:26:58,160 Prima, nobilimea. 419 00:26:58,200 --> 00:27:01,840 Al doilea este cunoscut sub numele de "hamartia", 420 00:27:01,880 --> 00:27:05,600 un singur defect care trimite eroul la soarta lui, 421 00:27:05,640 --> 00:27:08,600 urmată de o inversare a norocului, 422 00:27:08,640 --> 00:27:15,400 și în cele din urmă, conștientizarea că eroul a adus acest lucru asupra sa. 423 00:27:15,440 --> 00:27:18,960 Eseurile tale vor avea loc marțea viitoare. 424 00:27:24,040 --> 00:27:26,480 Domnule Lorcan, am dori să vorbesc cu Matteo. 425 00:27:47,280 --> 00:27:49,560 -Bună ziua. - După amiază. 426 00:27:49,600 --> 00:27:53,920 Căutăm câteva informații despre doi bărbați care au stat aici acum vreo trei săptămâni, 427 00:27:53,960 --> 00:27:56,080 David și Aleksander Brosnek. 428 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 Brosnek? 429 00:27:57,520 --> 00:28:01,320 Da. Avem nevoie de detalii despre pașaport, adrese, orice informație furnizată de ei. 430 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 Le puteți întreba singuri. 431 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 S-au înregistrat din nou în această dimineață. 432 00:28:13,920 --> 00:28:16,760 [bătând] Domnule Brosnek? 433 00:28:17,080 --> 00:28:18,720 [omul strigă] 434 00:28:24,840 --> 00:28:26,600 [TV pornit, indistinct] 435 00:28:27,480 --> 00:28:29,200 Scuzați întreruperea. 436 00:28:30,160 --> 00:28:31,600 Hei, whoa, whoa. 437 00:28:37,840 --> 00:28:38,920 [mormai] 438 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 Inspectorii Seeger și Wilkinson de la ICC. 439 00:28:44,760 --> 00:28:46,000 Unde este fratele tău? 440 00:28:46,040 --> 00:28:48,000 S-a verificat cu tine. Când se întoarce? 441 00:28:48,040 --> 00:28:51,400 Avem motive să credem că ești implicat în deturnarea unui autobuz școlar 442 00:28:51,440 --> 00:28:54,120 și uciderea lui Chloe Hanbury. 443 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 Frumoși pașapoarte falsificate, domnule Beran. 444 00:28:59,240 --> 00:29:02,120 Când l-ai văzut ultima oară pe Theo Arn? 445 00:29:02,160 --> 00:29:04,240 [mormăie, apoi râde] 446 00:29:04,280 --> 00:29:06,520 Sper că al fratelui tău la fel de fermecător ca și tine. 447 00:29:06,560 --> 00:29:08,800 Sub ce este salvat? 448 00:29:08,840 --> 00:29:12,600 Bănuiesc că „D” este pentru David, nu? 449 00:29:15,080 --> 00:29:16,560 Sunt băieții noștri? 450 00:29:16,600 --> 00:29:19,640 Ar putea fi. Aleksander a călătorit pe un pașaport fals. 451 00:29:19,680 --> 00:29:23,480 N-aș fi surprins dacă ar lua o excursie recentă la Geneva. 452 00:29:23,520 --> 00:29:25,920 Am trimis detaliile pe telefonul tău. 453 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Cum vine urma? 454 00:29:27,400 --> 00:29:30,120 Sunt la o jumătate de kilometru raza de tine. 455 00:29:33,560 --> 00:29:34,760 Deci, Brosnek e aproape. 456 00:29:34,800 --> 00:29:37,040 Sebastian primește o locație exactă asupra lui. 457 00:29:37,080 --> 00:29:38,280 Ce-i asta? 458 00:29:38,320 --> 00:29:40,280 Se presupune că o folie de falafel. 459 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Voi trece, mulțumesc. 460 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 -Nu ești vegan? -Da. 461 00:29:44,120 --> 00:29:45,440 Asta e carnea. 462 00:29:45,480 --> 00:29:47,680 Aproximativ 80% șobolan, presupun. 463 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 [ciocănind] 464 00:29:58,520 --> 00:29:59,800 Intră, Matteo. 465 00:30:04,320 --> 00:30:06,520 Am făcut ceva greșit? 466 00:30:06,560 --> 00:30:07,680 Trebuie să fie aici? 467 00:30:07,720 --> 00:30:10,360 Oh da. Vă rog. 468 00:30:10,400 --> 00:30:11,640 Poți vorbi liber, Matteo. 469 00:30:11,680 --> 00:30:14,960 Este important să spui politia adevarul. 470 00:30:15,000 --> 00:30:17,240 -Ai fost prieten cu Chloe? -Sigur. 471 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 Cât de prietenos? 472 00:30:20,640 --> 00:30:22,440 Am o iubită. 473 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 Hai, ai 17 ani. 474 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 Îmi amintesc de 17. 475 00:30:31,000 --> 00:30:35,880 Ei bine, atunci, poți să-mi spui cum Chloe a pus mâna pe cocaina 476 00:30:35,920 --> 00:30:37,320 am găsit în camera ei? 477 00:30:37,360 --> 00:30:39,200 Îmi pare rău? 478 00:30:39,240 --> 00:30:40,760 Chloe era în posesia de cocaină. 479 00:30:40,800 --> 00:30:44,640 Este o acuzație serioasă a face împotriva unui elev. 480 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 Avem o politică riguroasă antidrog. 481 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 O lovitură și ești afară. 482 00:30:48,840 --> 00:30:50,760 Pentru că funcționează, nu-i așa? 483 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 Jumătate din școală are ceva, omule. 484 00:30:53,680 --> 00:30:54,760 Cine are de-a face? 485 00:30:54,800 --> 00:30:56,680 Eu nu fac rahatul acela. 486 00:30:57,800 --> 00:31:00,360 Uite, bine, Chloe și cu mine ne-am întâlnit odată. 487 00:31:03,440 --> 00:31:06,600 Ce? Copiii fac sex. Asta e realitatea. 488 00:31:06,640 --> 00:31:08,960 Adică, poți să încerci și să te prefaci tot ce iti place. 489 00:31:09,000 --> 00:31:12,480 Știi ce? Tatăl meu va fi foarte supărat 490 00:31:12,520 --> 00:31:15,440 pentru a afla că ai stat aici punându-mi toate aceste întrebări 491 00:31:15,480 --> 00:31:19,240 fara avocat. Și ai lăsat să se întâmple? 492 00:31:20,240 --> 00:31:22,480 Deci, pot pleca acum? 493 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 [Lorcan] Inspector Constante, 494 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 Nu văd cum interogandu-mi elevii 495 00:31:32,000 --> 00:31:34,560 te apropie pentru a-i găsi pe acei bărbați înarmați. 496 00:31:34,600 --> 00:31:37,400 Ei bine, credem pe cineva din campusul ăsta a fost implicat în uciderea lui Chloe. 497 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 Este profund improbabil. 498 00:31:39,280 --> 00:31:41,440 Această școală a fost fondată asupra reputației sale. 499 00:31:41,480 --> 00:31:43,200 Dacă se știe părinților despre asta... 500 00:31:43,240 --> 00:31:44,640 Vom fi discreti. 501 00:31:44,680 --> 00:31:47,240 Ei bine, mai bine faci la naiba sigur că ai dreptate. 502 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 Pentru că fac astfel de acuzații nu este doar nesăbuit, 503 00:31:50,280 --> 00:31:53,760 ar putea fi considerată și calomnie. 504 00:32:05,880 --> 00:32:09,760 -[Ellie] Deci, ce părere aveți? -[Marco] Ei bine, Matteo ne minte. 505 00:32:09,800 --> 00:32:12,960 El crede că sunt avocații tatălui său îl poate proteja. 506 00:32:14,240 --> 00:32:15,800 Aurelia? 507 00:32:15,840 --> 00:32:17,160 Îmi pare rău? 508 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Hei, cum rezisti? 509 00:32:19,960 --> 00:32:21,600 Procesul de doliu. 510 00:32:21,640 --> 00:32:23,360 Oh, um... 511 00:32:23,400 --> 00:32:24,760 Adică, da, este îngrozitor. 512 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Da. Scuzați-mă. 513 00:32:26,640 --> 00:32:28,800 Pot să-ți arăt ceva? 514 00:32:33,400 --> 00:32:37,360 „Aurelia m-a numit curvă în franceză ieri. 515 00:32:37,400 --> 00:32:41,400 Destul de ironic când a avut majoritatea echipei de baschet”. 516 00:32:41,440 --> 00:32:44,800 Adică, numele tău apare mult aici. 517 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Bine, deci nu am fost atât de aproape, dar tot sunt supărat. 518 00:32:48,640 --> 00:32:50,400 Da, pun pariu că ești. 519 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Mai ales după ce s-a întâmplat între ea și Matteo. 520 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Bănuiesc că i-ai cunoscut pe cei doi... 521 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 Care este expresia, Ellie? 522 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 Cuplat? 523 00:33:03,840 --> 00:33:06,560 Am nevoie să ne spui orice ai ascunde. 524 00:33:09,840 --> 00:33:13,040 Sebastian se află în Brosnek. El spune că suntem aproape. 525 00:33:14,040 --> 00:33:15,920 Foarte aproape. 526 00:33:23,640 --> 00:33:24,840 [Arabela] Acesta este el. 527 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 [Luke] Sigur seamănă cu el. 528 00:33:36,880 --> 00:33:38,320 Hei! 529 00:33:38,360 --> 00:33:39,560 Stop! Poliţie! 530 00:33:50,360 --> 00:33:51,720 [Luke] Hei! 531 00:34:03,520 --> 00:34:04,880 Hei! 532 00:34:06,000 --> 00:34:07,640 Poliţie! Dă-te jos! 533 00:34:07,680 --> 00:34:10,240 -[oamenii strigând] -[alarma auto se aude] 534 00:34:11,040 --> 00:34:13,520 Politie! Coborâți toată lumea! 535 00:34:44,360 --> 00:34:46,120 [Luke] Hei! 536 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 [strigă] La dracu. 537 00:34:55,520 --> 00:34:58,880 -Corect. -Bine? Bine. 538 00:35:01,640 --> 00:35:02,840 [Luke] Unde este? 539 00:35:04,680 --> 00:35:06,920 Stop! Halt! 540 00:35:06,960 --> 00:35:09,080 Arabela, mișcă-te! 541 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 Mişcare! 542 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 Nu! 543 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 La dracu '! 544 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 Isus. 545 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Frumos. 546 00:35:25,720 --> 00:35:26,920 [gâfâind] 547 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 [ofta] 548 00:35:31,640 --> 00:35:34,840 Asta e atât de nenorocit după tot ce am făcut pentru a-l ajuta. 549 00:35:35,920 --> 00:35:38,800 -Bastard. - Cum l-ai ajutat? 550 00:35:38,840 --> 00:35:41,520 Acoperit pentru el? 551 00:35:41,560 --> 00:35:43,520 Se trafica cu droguri, Aurelia? 552 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 Arn a condus-o. Matt l-a vândut. 553 00:35:51,960 --> 00:35:54,080 Matteo și Arn lucrau împreună. 554 00:35:57,760 --> 00:35:59,160 [telefonul mobil vibrează] 555 00:36:00,680 --> 00:36:01,960 Inspectorul Constante? 556 00:36:02,000 --> 00:36:04,600 Ai primit acea informație din baza de date a școlii? 557 00:36:04,640 --> 00:36:08,120 Tocmai l-am trimis, împreună cu raportul de autopsie al lui Chloe. 558 00:36:08,160 --> 00:36:10,680 E ceva la ea Cred că ar trebui să știi. 559 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Bine. 560 00:36:15,000 --> 00:36:18,040 Cu trei ore înainte acel antrenor a fost deturnat, 561 00:36:18,080 --> 00:36:20,680 au fost folosite pașapoartele tale false să zboare la Geneva. 562 00:36:20,720 --> 00:36:23,680 Acolo a găsit mașina din tunel a fost furat. 563 00:36:23,720 --> 00:36:26,960 A fost o coincidență, nu? 564 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 Uite, cu cât faci curat mai devreme, 565 00:36:29,240 --> 00:36:32,000 cu atât este mai bine pentru tine și fratele tău. 566 00:36:32,040 --> 00:36:34,160 Te vei întoarce la închisoare. 567 00:36:34,200 --> 00:36:38,000 Întrebarea este, cât timp vrei sa petreci acolo? 568 00:36:38,040 --> 00:36:40,360 -Acesta este unul dintre oamenii înarmați ai noștri? -[Carine] Aproape sigur. 569 00:36:40,400 --> 00:36:44,600 Dar dovezile împotriva lui iar fratele său este pur circumstanțial, 570 00:36:44,640 --> 00:36:46,400 și ei știu asta. 571 00:36:46,440 --> 00:36:48,880 Ai confirmat asta sunt doar traficanti? 572 00:36:48,920 --> 00:36:51,320 Nicio legătură cu terorismul? 573 00:36:53,480 --> 00:36:55,000 Ce? 574 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 Asta este. 575 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Multumesc. 576 00:37:02,080 --> 00:37:04,240 [Carine] Theo Arn, te contactează. 577 00:37:04,280 --> 00:37:06,880 El spune că are o idee pentru a face niște bani. 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,320 Părinții unor copii bogați vor renunța. 579 00:37:09,360 --> 00:37:11,840 Pare un plan destul de simplu. 580 00:37:11,880 --> 00:37:13,440 Iată ce eu... 581 00:37:15,400 --> 00:37:16,840 Ești în tunel. 582 00:37:16,880 --> 00:37:19,520 Auzi împușcăturile. 583 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Ei vin din autobuz. Sunt două lovituri. 584 00:37:22,800 --> 00:37:24,720 Ești surprins? 585 00:37:24,760 --> 00:37:27,160 Știai asta avea să o omoare pe Chloe, 586 00:37:27,200 --> 00:37:29,320 că avea să o omoare pe fata aceea? 587 00:37:30,640 --> 00:37:32,520 Vezi, nu cred că ai făcut-o, 588 00:37:32,560 --> 00:37:36,160 pentru că ai fugit, fără bani. 589 00:37:42,120 --> 00:37:44,480 Pentru că sunteți suspecți 590 00:37:44,520 --> 00:37:48,520 în uciderea lui fiica unui ambasador al SUA, 591 00:37:48,560 --> 00:37:52,160 FBI-ul vrea să te extrădeze. 592 00:37:52,200 --> 00:37:54,520 Te vor duce la o unitate, 593 00:37:54,560 --> 00:37:57,640 și veți fi judecați ca teroriști. 594 00:37:57,680 --> 00:38:01,440 Ai vreo idee ce îți vor face acolo? 595 00:38:03,680 --> 00:38:06,040 Nu cred că sunteți teroriști. 596 00:38:06,080 --> 00:38:10,760 Cred că acesta a fost un punct pentru bani care a mers prost. 597 00:38:13,120 --> 00:38:17,480 Trebuie să spun, nu cred că FBI-ul va crede asta. 598 00:38:17,520 --> 00:38:21,280 -Nu suntem terorişti. -Corect. 599 00:38:21,320 --> 00:38:24,200 Acesta a fost un plan al lui Theo Arn. 600 00:38:24,240 --> 00:38:27,800 Avea nevoie de tine acolo, doar în cazul în care avea nevoie de sprijin. 601 00:38:29,360 --> 00:38:33,040 Aceasta este arma care i-a ucis pe Chloe și Theo Arn. 602 00:38:33,080 --> 00:38:36,720 I-ai dat arma asta lui Arn? 603 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Nu acesta. 604 00:38:41,880 --> 00:38:44,280 Nu am văzut niciodată această armă. 605 00:38:45,080 --> 00:38:49,440 I-am dat un P-09. 606 00:38:52,520 --> 00:38:54,440 Bine. 607 00:38:54,480 --> 00:38:57,320 I-am pus pe frați să mărturisească a fi în tunel, 608 00:38:57,360 --> 00:39:00,520 dar au spus că l-au dat pe Arn o altă armă, un P-09. 609 00:39:00,560 --> 00:39:03,720 Același fel de armă ca David făcea bagajele când l-am luat. 610 00:39:03,760 --> 00:39:06,480 De ce sa minti? Nu au de ce. 611 00:39:06,520 --> 00:39:07,760 Doar dacă nu mințeau. 612 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 [Lorcan] Unde e Matteo? 613 00:39:23,720 --> 00:39:24,960 Pe drumul lui. 614 00:39:25,000 --> 00:39:26,880 Intră. Ia loc. 615 00:39:33,360 --> 00:39:35,480 Ei bine, cum crezi că a fost implicat? 616 00:39:37,280 --> 00:39:39,960 Sperăm să aflăm. 617 00:39:40,000 --> 00:39:41,200 Trebuie să fie un băiat foarte inteligent. 618 00:39:41,240 --> 00:39:43,200 Ei bine, este un student bun. 619 00:39:43,240 --> 00:39:45,040 Aproape că ne-a păcălit. 620 00:39:45,080 --> 00:39:47,160 Parcă spuneai în clasă. 621 00:39:47,200 --> 00:39:48,600 Tot ce este nevoie este o singură greșeală. 622 00:39:48,640 --> 00:39:50,440 Hamartia. 623 00:39:50,480 --> 00:39:51,520 [Marco] Da, da. 624 00:39:51,560 --> 00:39:56,680 Arma folosită pentru a împușca Arn și Chloe a fost un SIG Sauer, 625 00:39:56,720 --> 00:40:03,600 dar complicii lui Arn au confirmat că i-au dat lui Arn un pistol ceh. 626 00:40:03,640 --> 00:40:06,600 Deci unde este arma originală a lui Arn? 627 00:40:06,640 --> 00:40:07,720 Nu înțeleg. 628 00:40:07,760 --> 00:40:10,480 Nici eu nu am făcut-o, nu pentru mult timp, 629 00:40:10,520 --> 00:40:13,840 dar apoi am fost sub presupunerea falsă 630 00:40:13,880 --> 00:40:15,880 că Arn a împușcat-o pe Chloe. 631 00:40:18,920 --> 00:40:21,560 Există o mulțime de moduri a avorta un făt. 632 00:40:26,200 --> 00:40:30,760 Chloe era însărcinată cu copilul tău. 633 00:40:30,800 --> 00:40:34,640 Dar asta nu ar fi bine pentru școală reputație prețioasă, nu-i așa? 634 00:40:34,680 --> 00:40:37,720 Să-și închidă directorul ca infractor sexual? 635 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Și atunci ai descoperit 636 00:40:42,640 --> 00:40:44,800 cineva a piratat dosarele școlii 637 00:40:44,840 --> 00:40:48,320 asupra părinților care au donat sume mari de bani. 638 00:40:48,360 --> 00:40:50,880 Listarea celor mai bogați studenți. 639 00:40:50,920 --> 00:40:53,480 Adică, trebuie să fi fost alarmant când ai descoperit 640 00:40:53,520 --> 00:40:56,960 că șoferul tău autocar făcea asta. 641 00:40:57,000 --> 00:41:00,040 L-am confruntat pe Arn. Și-a mărturisit planul. 642 00:41:00,080 --> 00:41:01,280 Aveam de gând să merg la poliție. 643 00:41:01,320 --> 00:41:04,520 În schimb, l-ai folosit în propriul tău avantaj. 644 00:41:04,560 --> 00:41:08,680 Tu i-ai spus lui Arn să o folosească pe Chloe ca prim ostatic. 645 00:41:08,720 --> 00:41:12,840 Și de aceea Arn a spus numele lui Chloe. 646 00:41:12,880 --> 00:41:15,680 Ea avea 17 ani. 647 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 Ne-am iubit. 648 00:41:23,560 --> 00:41:25,640 Ea m-a iubit. 649 00:41:25,680 --> 00:41:27,720 „Mi-a distrus viața”, a scris ea. 650 00:41:27,760 --> 00:41:30,680 Nu au fost droguri. Era copilul. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,960 Și de aceea era în toaletă. 652 00:41:33,000 --> 00:41:34,480 Greturi de dimineață. 653 00:41:52,920 --> 00:41:54,880 Pistolul lui Arn. 654 00:41:54,920 --> 00:41:56,320 P-09. 655 00:42:03,600 --> 00:42:05,560 Ieșirea lașului. 656 00:42:14,480 --> 00:42:15,760 [clicuri de declanșare] 657 00:42:15,800 --> 00:42:17,840 [gâfâind] 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,440 [supine] 659 00:42:28,480 --> 00:42:32,120 Nicholas Lorcan, te arestez pentru uciderea lui Chloe Hanbury. 660 00:42:39,760 --> 00:42:42,600 -Te simți bine? -De unde ai știut că arma era goală? 661 00:42:42,640 --> 00:42:46,040 Mărturia familiei Brosnek a sugerat mai era o armă. 662 00:42:46,080 --> 00:42:49,360 Am căutat antrenorul și l-am găsit ascuns în panoul de sub scaunul lui Lorcan. 663 00:42:49,400 --> 00:42:51,600 Am scos gloanțele. 664 00:42:51,640 --> 00:42:54,160 Atunci am știut că este el. 665 00:42:54,200 --> 00:42:57,480 Cuvântul a doi traficanți de coca-cola nu ne-ar fi primit o convingere, 666 00:42:57,520 --> 00:43:00,720 iar Sebastian nu avea voie să pirateze baza de date a școlii. 667 00:43:00,760 --> 00:43:03,200 -A trebuit să-l prindem în flagrant. -De ce nu mi-ai spus? 668 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 -Nu am știut până nu am găsit arma... -Nu, nu ai avut încredere în mine. 669 00:43:07,080 --> 00:43:09,920 Și am înțeles, nici eu n-aș avea încredere în mine, dar nu aveai niciun drept. 670 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Uite, știu că îmi port inima pe mânecă, 671 00:43:12,840 --> 00:43:15,200 și trebuie să fiu mai mult ca tine, dar nu pot. 672 00:43:16,320 --> 00:43:20,160 Când mă gândesc cât de singur și speriată că Chloe ar fi fost, 673 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 cât de neputincioasă era... 674 00:43:23,720 --> 00:43:26,000 Cred că tu crezi că sunt jalnic acum. 675 00:43:30,000 --> 00:43:31,240 Ascultă-mă, Ellie. 676 00:43:31,280 --> 00:43:32,800 Compasiunea ta... 677 00:43:34,240 --> 00:43:38,000 este o putere, nu o slăbiciune. 678 00:43:38,040 --> 00:43:40,040 Știu că uneori se simte ca o povară, 679 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 dar trebuie să înveți să-l prețuiești. 680 00:43:43,240 --> 00:43:45,800 Într-o zi, te va face un mare detectiv. 681 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 Ei nu te învață rahatul asta la școală? 682 00:44:08,800 --> 00:44:11,320 -[ciocăni] -[ușa se deschide] 683 00:44:12,960 --> 00:44:16,240 -[ușa se închide] -Doamnă ambasador. 684 00:44:16,280 --> 00:44:19,000 Te vei întoarce la Geneva? 685 00:44:19,040 --> 00:44:21,320 New York. 686 00:44:21,360 --> 00:44:24,080 O duc pe Chloe acasă. 687 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 Inspectorul tău avea dreptate. 688 00:44:30,400 --> 00:44:34,760 Era o parte din ea pe care nu am știut-o niciodată, 689 00:44:34,800 --> 00:44:37,480 și eram prea supărat să-l văd. 690 00:44:37,520 --> 00:44:40,640 Nedreptatea generează furie, 691 00:44:40,680 --> 00:44:44,800 și nu există mai mare nedreptate în această viață 692 00:44:44,840 --> 00:44:48,520 decât pierderea unui copil. 693 00:44:48,560 --> 00:44:53,520 Inspectorul Constante mi-a dat asta 694 00:44:53,560 --> 00:44:55,640 și mi-a cerut să ți-l dau. 695 00:44:59,440 --> 00:45:04,240 A spus vocea fiicei tale este pe fiecare pagină.